Конкурс «Культурная мозаика малых городов и сел Югры»

Описание проекта

Культурно- образовательный проект «Расправляя крылья», разработанный общественной организацией «Сотрудничество», направлен на сохранение и популяризацию культурного наследия, оставленного потомкам выдающимися деятелями культуры ХМАО- Югры Владимира Мазина и Юрия Вэллы, уроженцами Нижневартовского района, чье литературное творчество стало неиссякаемым источником вдохновения для подрастающего поколения- юных художников села Охтеурье, создавших цикл анимационных фильмов в рамках реализации проектов «Голоса времен» и «Гармония души»- обладатели грантов Губернатора ХМАО- Югры и Президента РФ.

В ходе реализации проекта будет осуществлен литературный перевод на язык ханты 11 поэтических произведений Юрия Вэллы и Владимира Мазина, по мотивам которых созданы анимационные фильмы детьми и подростками с. Охтеурье. Художественные образы, сформированные детской фантазией, приобретут особый аутентичный колорит, благодаря особой речевой мелодике языка ханты. Исполнителями закадрового текста станут как непосредственные носители языка, так и начинающие артисты - взрослые и дети. Будут созданы субтитры на русском и национальном языке с целью закрепления произнесенного вербального текста.

Метафорическое название проекта- «Расправляя крылья» раскрывает актуальность поставленной художественной идеи - сохранение родного языка и литературного наследия , отражающего многогранность нашего культурного кода посредством оригинальной интерпретации современников. Команда единомышленников определила своей целью создать уникальный цифровой контент, направленный на изучение языка ханты посредством самого эффективного метода - аудоивизуализации. Уникальность проекта состоит в том, что он дает возможность обеспечить культурную связь между поколениями : старшего возраста – носителей языка и молодого поколения, создающего новый художественный формат для сохранения своей культурной идентичности. Актуальность реализации творческой идеи по созданию художественных переводов литературного наследия признанных мастеров ХМАО - Югры в формате мультимедийного контента способствует формированию устойчивого интереса широкого круга пользователей сети интернет к самобытным культурным традициям коренных народов Севера, в том числе и как к неиссякаемому источнику творческого вдохновения. Общественная потребность в познании своих культурно- исторических истоков невозможна без возрождения коммуникативной функции языка. Расправляя крылья в своей культурной идентичности, подрастающее поколение реализует свои творческие замыслы в современном цифровом формате, художественные образы которых они черпают из литературных произведений выдающихся земляков, одновременно получая возможность изучать родной язык - ведь именно он является уникальным хранилищем информации о культурном коде говорящего на нем этносе и его культуре.

Бюджет проекта 437300,00 рублей.

Запрашиваемая сумма 371 300,00 рублей направлена на: осуществление литературного перевода на язык ханты 11 поэтических произведений Юрия Вэллы и Владимира Мазина, по мотивам которых созданы анимационные фильмы детьми и подростком с. Охтеурье; изготовление субтитров на русском языке, хантыйском языке, сопровождающих текст; прожиг звукового файла; обеспечение консультативного сопровождения при озвучивании текста на языке ханты;

организации презентации результатов проекта.

Софинансирование проекта составляет 100 000,00 рублей и направлено на подготовку сценария, видеоматериала для озвучки, звуковой партитуры; создание звуковой дорожки: закадровое озвучивание литературного текста (кастинг актеров, работа над текстом); организацию премьерного просмотра -

аренда помещения РМАУ "МКДК «Арлекино».

Ознакомиться с циклом анимационных фильмов "Голоса времен" можно по ссылке https://cloud.mail.ru/public/c2aM/ZZQDNyYGD

Презентация проекта