Ханты-Мансийск

редакция газеты "Луима сэрипос"

Кондина Галина Рудольфовна, Узель Валентина Васильевна, Мерова Тамара Сергеевна, Теткина Людмила Ильинична, Ромбандеева Светлана Матвеевна, Алгадьева Анна Николаевна

Представление

на соискание премии Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры им. И.Н. Шесталова

(творческий коллектив общественно-политической газеты "Луима Сэрипос")

1. Сведения о коллективе организации: 

Название организации: Бюджетное учреждение Ханты-Мансийского автономного округа – Югры "Объединенная редакция национальных газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос".

Адрес местонахождения: 628011, г. Ханты-Мансийск, ул. Комсомольская, д. 31.

Телефон/факс: 8(3467)33-22-72.

Общественно-политическая газета "Луима сэрипос" ("Северная заря") – периодическое печатное издание на мансийском языке. 

Газета является региональным средством массовой информации, выходит в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре с 1989 года с периодичностью два раза в месяц. Учреждена Думой и Правительством автономного округа, функции издателя в настоящее время осуществляет Департамент внутренней политики автономного округа.

Номер газеты состоит из 16 полос формата А4, тираж составляет 1710 экз.  Печатное издание дважды удостаивалось знака отличия на Всероссийском конкурсе "Золотой фонд прессы" (2007 г., 2008 г.)

Над выпуском газеты "Луима сэрипос" в настоящее время работает творческий коллектив в составе:

1. Кондина Галина Рудольфовна – заместитель директора газеты «Луима сэрипос;
2. Узель Валентина Васильевна – ответственный секретарь;
3. Мерова Тамара Сергеевна – редактор;
4. Теткина Людмила Ильинична – редактор;
5. Ромбандеева Светлана Матвеевна – старший корреспондент;
6. Алгадьева Анна Николаевна – корреспондент.

2. Краткая характеристика деятельности коллектива, оценка вклада коллектива, информация о достижениях и заслугах в сфере сохранения и развития родных языков, литературы, фольклора и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера:

Первый номер газеты "Луима сэрипос" вышел в свет 11 февраля 1989 года, в текущем 2024 году газета отметила 35-летие. 

Над выпуском печатного издания сегодня работает опытный, слаженный, сплоченный коллектив из 6 журналистов, настоящих мастеров своего дела. Каждый из них трудится в Объединенной редакции национальных газет больше 20 лет, душой болеет за сохранение культурных истоков и национальной идентичности своего малочисленного народа манси.     

Авторский коллектив вносит существенный вклад в дело сохранения и популяризации языка и культуры народа манси. Об этом говорит сам тот факт, что газета выходит на мансийском языке. 

Будучи региональным СМИ, газета "Луима сэрипос" всесторонне и полно освещает события общественно-политической и культурной жизни Югры. При этом первоочередное внимание уделяется событиям социально-экономической и культурной жизни коренных народов. 

Так, на страницах печатного издания непременно найдут отражение такие культурно-массовые мероприятия, как "День оленевода", "Соревнования по гребле на обласах". Не останутся без внимания все национальные и обрядовые праздники – "Вороний день", "Праздник трясогузки", "Обряд поклонения Луне" и другие. Опытные журналисты мансийской газеты расскажут о состоявшемся событии талантливо, ярко, красочно и колоритно.

Печатное издание не ограничивается тем, что информирует о событиях в жизни общества и освещает новости из мира политики и культуры. Газету "Луима сэрипос", в определенном смысле, можно назвать "энциклопедией жизни народа манси". Журналисты знакомят читателя с традициями манси, рассказывают об укладе жизни в мансийских поселениях, о людях, занимающихся оленеводством, охотой, рыболовством и другими народными промыслами, проживающих не только в Югре, но и на территории Ивдельского района Свердловской области. На страницах газеты широким полотном запечатлены история, картины жизни мансийской глубинки, уникальные судьбы людей, их мысли и чаяния. 

Газета публикует фольклорные произведения, в которых мансийский язык сохранился во всём его богатстве. Читателю предоставляется возможность познакомиться с лучшими образцами мансийской литературы, среди которых особое место занимают поэзия и проза известного поэта Ювана Шесталова. Также знакомит своего читателя с жизнью и культурными ценностями других народов, в частности, с культурой родственных финно-угорских народов.

Журналисты поднимают темы сохранения, развития языков и культуры обских угров, освещают иные проблемные вопросы развития коренных этносов Югры. В статьях, репортажах, интервью по этой тематике коллектив ратует за преемственность поколений, за передачу социального опыта и традиционных знаний детям и молодежи. 

Наряду с основной журналисткой деятельностью коллектив активно участвует в реализации проектов Объединённой редакции национальных газет, направленных на сохранение и популяризацию родных языков коренных народов, на развитие этножурналистики. 

Так, при участии журналистов мансийской газеты реализованы проекты "Мир олупса" ("Жизнь людей") на русском и мансийском языках (2021 г.), "Аудиоверсия газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос" (2022 г.), проект по созданию "подкастов" на мансийском языке в сетевом издании Объединённой редакции "Ханты Манси Мир" (2023 г.). 

Благодаря этим проектам увеличилась представленность "живой" мансийской речи в киберпространстве. Эти ресурсы будут весьма полезны для детской и взрослой аудитории, желающей изучать родной язык. Они также могут представлять огромный интерес для академического сообщества и широкого круга людей, интересующихся мансийским языком.

С целью сохранения родного языка коллектив газеты активно взаимодействует с подрастающим поколением. В том числе, с 2005 года организуются окружные творческие конкурсы для детей. На конкурс "В мире сказок и легенд", который состоялся в 2023 году, в редакцию поступило 104 работы, из них  44 – на хантыйском, 60 – на мансийском языке. Отметим тот факт, что количество участников детских конкурсов год от года растет.

Журналисты придерживаются активной гражданской позиции, участвуют в сборе гуманитарной помощи для жителей Донбасса и участников СВО. Редактор газеты Тамара Мерова является участницей волонтерского движения в сообществе "Шьём для наших". 

Деятельность газеты "Луима сэрипос" не раз освещалась в региональной, российской и зарубежной прессе. Выходили материалы в эфире ОТРК "Югра" и ВГТРК "Югория", на новостных порталах "Центр "Открытый регион", "UGRA-NEWS.RU" и в других сетевых изданиях. 

Из последних публикаций в иностранных СМИ можно отметить статью Александра Сладкевича (Берлин, Германия), опубликованную в январе 2021 года в швейцарском журнале "Doppelpunkt". Статья посвящена работе журналистов газеты "Луима сэрипос".

Авторский коллектив стремится повышать свой профессиональный уровень, регулярно участвует в различных медиа форумах, тематических семинарах. Одной из таких площадок стала креативная лаборатория "Создание контента на языках коренных народов: этнические лаборатории, блогинг, креативные медиа продукты на родных языках коренных малочисленных народов", организованная в рамках V Всероссийского форума национального единства. Форум прошёл в Ханты-Мансийске 23-25 апреля 2024 года.

Коллектив становился призёром в различных номинациях на многих конкурсах журналистского мастерства окружного, российского и международного уровней. В том числе, по итогам Всероссийского конкурса в 2007 и 2008 годах газета отмечена знаком "Золотой фонд прессы" – престижной наградой, высоко оцениваемой журналистским сообществом РФ.

За многолетний добросовестный труд и высокое профессиональное мастерство журналисты поощрялись многочисленными дипломами, почетными грамотами и благодарственными письмами органов государственной власти, организаций финно-угорского мира, общественных организаций коренных малочисленных народов российского и регионального уровня. 

Объединенная редакция национальных газет "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос" выдвигает авторский коллектив газеты "Луима сэрипос" на соискание премии Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры им. И.Н. Шесталова в связи с 35-летием печатного издания. 

Считаем, что коллектив является достойным кандидатом на соискание премии, так как вносит значительный вклад в сохранение, развитие и пропаганду мансийского языка и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера, в том числе, вносит весомый вклад в развитие этножурналистики. 

Врио директора БУ "Объединенная                                             Н.В. Рагимова

редакция национальных газет 

"Ханты ясанг" и "Луима сэрипос"               

ПРИЛОЖЕНИЕ 

к представлению на соискание премии

Правительства Ханты-Мансийского 

автономного округа – Югры им. И.Н. Шесталова

творческого коллектива газеты "Луима Сэрипос"

ИНФОРМАЦИЯ 

о вкладе сотрудников газеты "Луима сэрипос"

в сохранение, развитие, популяризацию мансийского языка и традиционной культуры коренных малочисленных народов Севера, помимо основной журналисткой деятельности 

         Журналисты газеты "Луима сэрипос" являются глубокими носителями языка и традиционной культуры народа манси. Они не только освещают в рамках профессиональной деятельности мероприятия, посвященные вопросам сохранения родного языка и культуры коренных народов, но и непосредственно участвуют в работе подобных мероприятий в качестве экспертов и наставников. 

         Так, в 2024 году в Международный день родного языка журналисты газеты "Луима сэрипос" Г.Р. Кондина и Л.И. Теткина приняли участие в работе ежегодного социокультурного форума "Язык – душа народа". В рамках программы форума рассказали школьникам о реализуемых Объединенной редакцией национальных газет проектах, в том числе, о детских конкурсах. Основная цель такой работы – сохранение и популяризация обско-угорских языков и культур, знакомство детей с культурой народа манси и мансийскими сказками. 

         21 февраля ответственный секретарь газеты В.В. Узель освещала работу Международной выставки-форума «Россия» на ВДНХ в Москве, работу круглого стола «Как сделать контент на языках коренных народов актуальным для молодежи».

         Заместитель директора газеты «Луима сэрипос» Г.Р. Кондина приняла участие в работе II межмуниципальной научно-практической конференции "Манси – живая культура", посвященной вопросам сохранения и возрождения традиционной мансийской культуры. Мероприятие прошло в августе 2022 года в п. Половинка Кондинского района. Галина Рудольфовна выступила на конференции с докладом "Табуированная лексика, связанная с приготовлением и приёмом пищи у ляпинских манси". 

           23-25 апреля Г.Р. Кондина выступила модератором креативной лаборатории «Создание контента на языках коренных народов: этнические лаборатории, блогинг, креативные медиапродукты на родных языках коренных малочисленных народов» на V Всероссийском Форуме национального единства.

         В качестве мастера-наставника Г.Р. Кондина участвует в окружных обучающих семинарах, мастер-классах по изготовлению изделий из бересты, ровдуги, рыбьей кожи. Обучающие мероприятия проходят на площадке этнографического музея под открытым небом "Торум Маа". В результате фонды музея пополняются экспонатами, участники семинаров получают уникальный опыт и практические навыки.

         Г.Р. Кондина также приняла участие в фестивале «От камки до камакана» (август 2022 г., п. Половинка Кондинского района, организаторы МУК «Районный Учинский историко-этнографический музей» им. А.Н. Хомякова). В рамках программы фестиваля провела для участников мероприятия мастер-класс по изготовлению берестяной чаши "сан". 

         В декабре 2023 года Г.Р. Кондина выступила в роли соорганизатора, консультанта по мансийской культуре в окружной выставке «Мужские ремесла обских угров» в Галерее-мастерской Г.С. Райшева, предоставила и рассказала о родовом мужском поясе дедушки оленевода-охотника С.В. Анямова. 

         Редактор газеты Л.И. Теткина стала одним из спикеров площадки "Финно-угорская медиашкола", организованной для школьников г. Ханты-Мансийка в рамках программы Всероссийской конференции финно-угорских писателей с международным участием (г. Ханты-Мансийск, 20-22 сентября 2023 г.). По итогам видеоролики и статьи участников медиашколы появились в сетевом издании Объединенной редакции "Ханты Манси Мир", в сообществе редакции в социальных сетях "ВКонтакте", "Одноклассники".

         В том же 2023 году Л.И. Теткина приняла участие в работе конференции "Роль этнокультурного образования в современном культурно-информационном пространстве и образовательная политика ХМАО – Югры", где выступила с докладом "Детские творческие конкурсы как средство сохранения, развития языков коренных малочисленных народов Югры" 

         Редактор газеты Т.С. Мерова приняла участие в работе Всероссийской конференции "Защита прав и интересов коренных малочисленных народов Севера посредством междисциплинарных социо-гуманистических исследований", состоявшейся в Ханты-Мансийске в марте 2022 г.  На одной из тематических площадок Тамара Сергеевна выступила с докладом "Анализ национальных медиа ресурсов "Ханты ясанг" и "Луима сэрипос" на предмет читательской активности". 

         В августе 2023 года с докладом "Сохранение родных языков через технологии СМИ в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре" приняла участие работе Всероссийского Форума финно-угорских народов России, который прошел в столице Республики Мордовия Саранске. 

         В том же 2023 году Т.С. Мерова выступила на Всероссийском научном семинаре "Учителя и наставники северян в Герценовском университете", который состоялся в Санкт-Петербурге в ноябре и был посвящен 75-летию учёного-североведа А.И. Гашилова. В своем докладе Т.С. Мерова рассказала о выпускниках РГПУ им. А.И. Герцена, работающих в национальных СМИ в Югре.  

         Коллектив газеты "Луима сэрипос" на постоянной основе сотрудничает с организаторами детского этностойбища "Мань Ускве". Этностойбище является одной из площадок для организации детского отдыха для детей в летний период, территориально располагается в деревне Ясунт Берёзовского района.

         Заместитель главного редактора Г.Р. Кондина, принимает участие в работе летних смен этностойбища, обучает детей мансийскому языку и проводит мастер-классы по обработке бересты и пошиву изделий из традиционного быта манси. 

         Ответственный секретарь газеты В.В. Узель в качестве консультанта принимает участие в реализации проекта "Ам омам латын" ("Язык моей матери"). Проект нацелен на сохранение мансийского языка, реализуется этностойбищем "Мань Ускве".

         Также В.В Узель подготовила словарь деловой лексики мансийского языка. Словарь размещен для всеобщего пользования в сетевом издании Объединенной редакции "Ханты Манси Мир".

         Журналисты газеты "Луима сэрипос" Г.Р. Кондина и С.М. Ромбандеева вошли в авторскую группу по составлению учебников по мансийскому языку для 1-4 классов и работали в официальном составе редколлегии по созданию учебных пособий по мансийскому языку для учащихся 5-9 классов. 

         Будучи подлинными носителями родного языка, журналисты плодотворно занимаются переводческой деятельностью. 

         Г.Р. Кондина, С.М. Ромбандеева и А.Н. Алгадьева принимают участие в реализации пилотного цифрового проекта "Национальный корпус мансийского языка" в качестве переводчиков и экспертов по мансийскому языку. 

         Старший корреспондент газеты С.М. Ромбандеева стала автором перевода на мансийских язык Декларации по правам коренных народов мира Организации Объединенных Наций. 

         Ответственный секретарь газеты В.В. Узель перевела на родной язык Устав Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. 

         Заместитель директора Г.Р. Кондина приняла участие в международном проекте Small Languages Rock и перевела книгу "Маленький принц" Антуана де Сент Экзюпери на мансийский язык. Цель проекта – поддержка малых языков. Г.Р. Кондина также участвовала в социальном проекте энергетической компании "Т Плюс", при поддержке которой вышли сборники сказок "Тёплые сказки" и "Сказочный Ямал". В издании опубликованы сказки Г.Р. Кондиной на мансийском и русском языках, там же озвучила их на родном языке. (2023 г.). 

         Редактор газеты Т.С. Мерова участвовала в реализации проекта по созданию онлайн-переводчика мансийского языка (автор проекта: Денис Вынгилев) и озвучила мансийский словарь Е.И. Романдеевой (2018-2022 гг.).  Для проекта М.Е. Макаровой записала аудиокнигу Ю.Н. Шесталова "Ма-вит эрыг" на мансийском языке (2022 г.). Тамара Сергеевна участвовала также в реализации проекта "История создания "Антологии литературы финно-угорских народов" Любови Миляевой, перевела два стихотворения на мансийский язык и записала на видео-книгу, также в проекте "Звучит голос Калевала" перевела отрывок из произведения на мансийский язык и записала видеофайл (2023).

         Редакция сотрудничает с Департаментом здравоохранения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В целях информирования населения и пропаганды здорового образа жизни журналисты переводят тексты буклетов на мансийский язык.

         Коллектив также сотрудничает с научными сотрудниками Института языкознания РАН (г. Москва) Дарьей Жорник и Василием Харитоновым, изучающими языки малых народов, в том числе и мансийский язык. Журналисты газеты "Луима сэрипос", как правило, выступают в роли информантов и консультантов.

         С.М. Ромбандеева сотрудничает с редакцией детского журнала на мансийском языке "Витсам": редактирует материалы перед выходом номера журнала, а также предоставляет журналу собственные материалы на мансийском языке. 

         Т.С. Мерова является участницей мансийского фольклорного коллектива "Луи сам" ("Северный край"). В период за 4 года коллектив представил мансийскую культуру на площадках Ханты-Мансийска, Сургута, Нягани, а также за пределами Югры, на площадках Пермского края и республики Удмуртия.