Творческая лаборатория "Звучи, моё слово, светло и крылато...": открытие новых страниц в литературном наследии хантыйского поэта Владимира Волдина и е...

Школьники и молодежь Работники культуры и образования Ханты-Мансйского автономного округа - Югры представители коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа - Югры

Поэзия В.Волдина отражает глубинные ценности хантыйского народа и российского общества в целом. Она включает в себя осмысленную автором систему представлений и образов, присущих народному мировоззрению. Но в творчестве художника слова они обрели ритмическую организацию, поэтическую форму воплощения. Уникальность авторского метода в том, что поэт создал уникальные, неповторимые образы, имеющие в своей основе народное звучание. Никогда не потеряют свою актуальность любовь к родной земле, природе родного края, народу, его культуре и родному языку, воспетые мастером слова. При этом его поэзия выражает открытость к новому, к реалиям современности и духу времени.Творческая концепция проекта включает в себя комплекс взаимосвязанных творческих составляющих: биографического, литературоведческого и творческо-просветительского. Первое направление предполагает решение следующих задач: изучение жизни, деятельности, генеалогии хантыйского поэта, сбор воспоминаний о нём. Второе - изучение его литературного наследия и публицистики, работа по переводу его текстов с хантыйского на русский и создание на этой основе литературных переводов и их издание. Третье направление предполагает создание музыкальных произведений на слова поэта и их исполнение на хантыйском и русском языках, запись альбома, проведение творческих вечеров и презентаций. Каждое из направлений вносит значимый вклад в духовно-нравственного развитие общества Югры и многонациональной страны, важного фактора в воспитании подрастающего поколения. Обращение к литературному наследию В.С. Волдина важно для развития современного хантыйского языка Для современной литературы - югорской многонациональной в целом, и обско-угорской - в частности, релизация проекта раскроет в полной мере творческий потенциал автора, позволит ввести в научный оборот неопубликованные страницы творчества, установить подлинность текстов и даты создания отдельных произведений. Биографические, литературоведческие, творческо-просветительские изыскания продемонстрируют воплощение творчества поэта в новом ракурсе не только финно-угорскому миру, но и всему литературному сообществу страны.Подобная работа проводится впервые, с использованием современных научных, творческих и исполнительских подходов и методов.Проект направлен на укрепление идентичности хантыйского народа, сохранение языка и традиций, что особенно важно в условиях глобализации, а также внесение вклада в многонациональную литературу и культуру России.

Проект направлен на решение проблемы сохранения родного хантыйского языка и культуры через обращение к литературного наследию мастера слова. Создание подстрочных переводов с хантыйского на русский язык, а на их основе поэтических переводов помогут открыть поэзию В. Волдина для современного русскоязычного читателя. Публикация текстов мастера хантыйского слова на двух языках поспособствует лучшему сохранению хантыйского языка и обогащению современной хантыйской речи у молодого поколения. Исследование биографии и генеалогии хантыйского поэта, а также создание песен и современных музыкальных композиций на его произведения позволит лучше узнать этого деятеля культуры, его вклад в многонациональную литературу России, а также станет одним из факторов и формой современного развития культуры Югры, патриотического воспитания детей и молодежи.

Развитие современного хантыйского языка и литературы Югры на основе обращения к поэтическому наследию художника слова В.С. Волдина и её популяризация среди детей и молодежи

Изучение жизни и деятельности поэта: его биографии и генеалогии хантыйского поэта В.С. Волдина, сбор воспоминаний, фотографий и документов.
Атрибуция поэтических текстов В.С. Волдина на хантыйском языке, создание их подстрочного и поэтического переводов его произведений на русский язык,составление библиографии, сбор и систематизация аналитических работ о мастере слова.
Создание песен на основе поэтических произведений В.С. Волдина, мелодий, современных музыкальных аранжировок и их исполнение на русском и хантыйском языках.
Представление промежуточных и итоговых результатов проекта в СМИ и интернет-пространстве